1 00:01:52,446 --> 00:01:54,239 Wat ben je aan het doen? 2 00:01:56,241 --> 00:01:57,868 Niets. 3 00:01:58,660 --> 00:02:01,913 - Kijk je porno? - Nee! 4 00:02:10,339 --> 00:02:11,798 Wat is er aan de hand? 5 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Ben jij dat... 6 00:02:15,177 --> 00:02:16,887 en Rakel? 7 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 Nee. 8 00:02:23,727 --> 00:02:27,189 Wilt u het alstublieft uitleggen? wat is er aan de hand Atli. 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,524 - Er is niets aan de hand. - Bedrieg je mij? 10 00:02:29,608 --> 00:02:31,401 Nee, ik speel niet vals. 11 00:02:31,735 --> 00:02:32,861 Is dat Rakel? 12 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 Nee. 13 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Nou ja. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Ja. 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 O, lieverd. Hebben we je wakker gemaakt? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,881 - Ga weg. - Uit? 17 00:02:56,927 --> 00:02:59,388 Ga weg! 18 00:03:03,642 --> 00:03:10,232 Onder de boom 19 00:06:09,119 --> 00:06:11,371 O, jij bent het. 20 00:06:12,455 --> 00:06:14,416 Wat doe jij hier? 21 00:06:16,126 --> 00:06:18,587 Oh, gewoon wat problemen thuis. 22 00:06:24,217 --> 00:06:26,720 Als je hier verblijft - 23 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 je moet het mij vertellen. 24 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Je liet me schrikken. 25 00:06:32,058 --> 00:06:35,520 - Ik was ervan overtuigd dat het je broer was. - Rechts. 26 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Hoi. 27 00:06:42,736 --> 00:06:44,237 Hoi. 28 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Dus je bent het gazon aan het maaien? 29 00:06:47,324 --> 00:06:49,826 O ja. Hij is zo groot geworden... 30 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Daarover, eh... 31 00:06:52,913 --> 00:06:54,956 Wat betreft de boom. 32 00:06:56,875 --> 00:06:59,878 Het is niet dat het niet mooi is, het is gewoon... 33 00:07:00,503 --> 00:07:04,299 Het werpt een grote schaduw op onze veranda. 34 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Ja, juist. 35 00:07:05,884 --> 00:07:09,179 Ik en Inga hebben erover gepraat als we het een beetje moeten inkorten. 36 00:07:09,262 --> 00:07:11,473 Er is al over gesproken about for a while. 37 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 Is het niet gewoon een kwestie van... 38 00:07:14,768 --> 00:07:16,686 het doen? 39 00:07:18,188 --> 00:07:20,857 Oké... We zullen het onderzoeken. 40 00:07:23,318 --> 00:07:24,861 Oké dan. 41 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 - Hé, Atli. - Hoi. 42 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Hoe gaat het met mijn kleine Asa? 43 00:07:38,249 --> 00:07:40,919 Ze heeft het gewoon erg druk. 44 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 Op de kleuterschool. 45 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 Hoe zit het met jou? 46 00:07:49,094 --> 00:07:51,721 Ik ben net begonnen aan mijn zomervakantie. 47 00:08:10,031 --> 00:08:11,741 Ik ben dan weg. 48 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 Ga je weg? 49 00:08:45,316 --> 00:08:48,278 - Ik wil niet dat je de auto neemt. - Waarom niet? 50 00:08:48,319 --> 00:08:50,363 Het is de auto van je broer. 51 00:08:50,488 --> 00:08:53,116 Mam, Uggi leende me altijd zijn auto. 52 00:09:01,082 --> 00:09:03,501 Zou je weer naar binnen kunnen gaan? 53 00:09:45,627 --> 00:09:47,420 Huisvergadering 54 00:10:11,194 --> 00:10:12,821 Verdomme. 55 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Agnes? 56 00:10:16,866 --> 00:10:18,910 Agnes, doe open. 57 00:10:23,081 --> 00:10:26,167 Wat is er aan de hand? Doe open, ik weet dat je daarbinnen bent. 58 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 Agnes, open de verdomde deur. 59 00:10:35,426 --> 00:10:36,719 Hoi. 60 00:10:36,761 --> 00:10:37,971 Hoi. 61 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Ik denk dat ik buitengesloten ben. 62 00:10:42,433 --> 00:10:43,726 Rechts... 63 00:10:52,569 --> 00:10:53,736 Daar, daar. 64 00:10:53,736 --> 00:10:55,238 Heb je honger? 65 00:10:55,363 --> 00:10:58,116 Ik heb de tuinman gebeld. 66 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Niemand raakt die boom aan. 67 00:11:01,911 --> 00:11:03,955 We zouden het een beetje kunnen inkorten. 68 00:11:04,414 --> 00:11:07,083 Het is een behoorlijk grote schaduw op hun veranda. 69 00:11:07,167 --> 00:11:12,672 Voor hem was het nooit een probleem scheidde en Eybjorg trok er in. 70 00:11:12,714 --> 00:11:13,965 Nooit. 71 00:11:15,884 --> 00:11:19,846 Dat fietsende wijf kan makkelijk uit de schaduw gaan. 72 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Omdat ze zo geobsedeerd is door haar kleurtje. 73 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 Ze zorgt tenminste voor zichzelf. 74 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 Hallo, het is Agnes. Je weet wat je moet doen. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,414 Bedankt, doei. 76 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Agnes! 77 00:12:55,441 --> 00:12:57,527 Ontspannen! 78 00:12:58,194 --> 00:12:59,279 Agnes! 79 00:13:03,241 --> 00:13:05,034 Agnes! 80 00:13:06,995 --> 00:13:08,579 Doe open, alstublieft. 81 00:13:28,725 --> 00:13:29,809 Agnes! 82 00:13:30,393 --> 00:13:31,936 Kun je stoppen? 83 00:13:31,978 --> 00:13:33,646 Kun je aan de kant trekken? 84 00:13:37,608 --> 00:13:40,903 Agnes, kun jij de auto stoppen? Kunnen we praten? Kunnen wij - 85 00:13:47,702 --> 00:13:48,995 Agnes. 86 00:13:49,329 --> 00:13:51,497 Alsjeblieft, ik vraag je... 87 00:14:00,381 --> 00:14:02,425 Kun je stoppen en met me praten? 88 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 Wat is er mis met jou? Ernstig. 89 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Wat is er mis met jou? 90 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 Je neemt de telefoon niet op, berichten... niets. 91 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Bij", dit is mijn werk. 92 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Ga alsjeblieft weg. 93 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Je hebt het slot veranderd. Ik kan niet eens aan mijn kleren komen. 94 00:14:36,209 --> 00:14:38,419 Wat is er aan de hand? 95 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 Wij hebben samen een kind. 96 00:14:42,882 --> 00:14:46,677 Je had er aan moeten denken dat voordat je mij bedroog. 97 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 Ik heb je niet bedrogen. Ik heb het je vaak verteld. 98 00:14:55,686 --> 00:14:58,481 Ga je weg? Dit is niet het geval de plek om dit te bespreken. 99 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 Geef mij de sleutel. 100 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 Iedereen kijkt naar ons. 101 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 Geef mij de sleutel. 102 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 Nee. 103 00:15:13,579 --> 00:15:14,705 Geef mij de sleutel. 104 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 Geef mij de sleutel! Geef mij de sleutel! 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 Kalmeren! 106 00:15:20,294 --> 00:15:21,504 Jij ontspant! 107 00:15:21,546 --> 00:15:24,257 - Ik probeer met mijn vrouw te praten! - Rustig maar, wat is je probleem? 108 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Dit is een werkplek. 109 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Ik kan mijn dochter niet eens zien. 110 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 Is dat moeilijk? 111 00:16:19,437 --> 00:16:22,523 - Wat? - Het lijkt erop dat je ergens voor wegrent... 112 00:16:22,523 --> 00:16:27,069 Wees niet bang om 40 te worden. Wij meisjes worden allemaal ouder. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,782 Ik hoop dat je een vergunning hebt voor die hond. 114 00:16:32,658 --> 00:16:35,536 Ja, Inge. Wij hebben een vergunning. 115 00:16:35,620 --> 00:16:37,914 Heb je hem laten ontwormen? 116 00:16:40,958 --> 00:16:42,752 Hij krijgt zijn injecties. 117 00:16:42,793 --> 00:16:46,422 En we houden hem altijd aan de lijn. 118 00:16:47,215 --> 00:16:49,217 Behalve als hij in onze tuin is. 119 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 En in mijn tuin. 120 00:16:51,802 --> 00:16:55,139 Ik ben er een beetje moe van opruimen na uw hond. 121 00:16:56,849 --> 00:17:01,521 Terwijl jij blijft klagen over de boom in mijn tuin. 122 00:17:01,812 --> 00:17:04,982 Je kunt gemakkelijk uit de schaduw bewegen. 123 00:17:05,399 --> 00:17:10,071 En stop met het sturen van die verliezer Konrad om voor je te klagen. 124 00:17:19,121 --> 00:17:21,207 Ik zeg je, ze is helemaal gek. 125 00:17:21,249 --> 00:17:22,750 Ik weet. 126 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 Sindsdien is ze onstabiel hun oudere jongen verdween. 127 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 Verdwenen? 128 00:17:31,008 --> 00:17:35,429 - Heeft hij niet net zelfmoord gepleegd? - Niemand weet het. 129 00:17:38,391 --> 00:17:41,561 Zeer waarschijnlijk, maar ze hebben het lichaam nooit gevonden. 130 00:17:41,769 --> 00:17:45,439 Denkt u dat dit haar gedrag rechtvaardigt? 131 00:17:45,606 --> 00:17:47,984 Natuurlijk niet, mijn liefste. 132 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 Dit is ondraaglijk. 133 00:17:52,196 --> 00:17:53,948 En die boom... 134 00:17:53,990 --> 00:17:56,242 komt naar beneden. 135 00:18:08,045 --> 00:18:11,841 - Het is de vijftiende. - O ja. Natuurlijk. 136 00:20:02,952 --> 00:20:04,662 Verdomme. 137 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 Wat zei ze? 138 00:20:07,832 --> 00:20:11,585 Ze zei alleen: als we het niet aankunnen, 139 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 zij zouden ervoor zorgen. 140 00:20:15,631 --> 00:20:17,842 Ze maakt bedreigingen. 141 00:20:18,426 --> 00:20:20,845 Ben je serieus? 142 00:20:21,637 --> 00:20:24,515 Ze hebben echt lef, deze mensen. 143 00:20:24,932 --> 00:20:32,606 We kunnen niet op hun deur kloppen en hen ervan beschuldigen onze banden door te snijden. 144 00:20:32,898 --> 00:20:36,944 Je zou kunnen gaan vragen of ze iets hebben gezien. 145 00:20:37,987 --> 00:20:40,114 Kijk hoe ze reageren. 146 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Verdomme. 147 00:21:02,344 --> 00:21:03,721 Eybjorg. 148 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 - Ja. - Het spijt me. 149 00:21:06,307 --> 00:21:12,188 Ik weet niet zeker of je het zag dat al mijn banden lek zijn. 150 00:21:13,647 --> 00:21:15,149 - Wat? - Ja. 151 00:21:16,567 --> 00:21:20,863 Het is alsof iemand ze gisteravond heeft doorgesneden. 152 00:21:23,449 --> 00:21:25,117 - Echt? - Ja. 153 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 Heb je niets gemerkt? 154 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Misschien was het je vrouw? 155 00:21:33,709 --> 00:21:35,336 Wat bedoel je daarmee? 156 00:21:35,461 --> 00:21:38,923 Geef gewoon toe wat je hebt gedaan, koe. 157 00:21:41,217 --> 00:21:44,553 Koe? En hoe zit het dan met jou? 158 00:21:44,595 --> 00:21:46,847 Wat is er aan de hand? 159 00:21:47,556 --> 00:21:51,477 Ze beschuldigen mij ervan hun banden doorsnijden. 160 00:21:51,685 --> 00:21:55,564 We vragen alleen maar en ze begon Inga te beledigen. 161 00:21:55,981 --> 00:21:58,234 Wie beledigt wie? 162 00:21:58,442 --> 00:22:02,905 Denk je echt dat ik zou bukken? zo laag dat uw banden kapot gaan? 163 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Dit is belachelijk. 164 00:22:04,406 --> 00:22:08,285 Het komt omdat onze boom begint te gieten een schaduw op uw veranda. 165 00:22:08,410 --> 00:22:13,999 Luisteren. Niet iedereen is gek zoals jij, die hondenpoep rondslingert. 166 00:22:14,250 --> 00:22:17,211 Je kunt mij uitschelden als je wilt 167 00:22:17,503 --> 00:22:22,967 maar raak mijn boom niet aan of mijn autobanden. 168 00:22:22,967 --> 00:22:26,762 Ben je echt aan het beschuldigen? haar van het doorsnijden van uw banden? 169 00:22:26,762 --> 00:22:28,264 Ben je gek geworden? 170 00:22:28,639 --> 00:22:32,059 Het enige wat we hebben gevraagd is dat jij die boom snoeit 171 00:22:32,101 --> 00:22:34,353 vanwege de schaduw op onze veranda. 172 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 En noem mij geen verliezer Inga. 173 00:22:36,438 --> 00:22:39,608 Gewoon omdat ik geweest ben begrip voor die verdomde boom. 174 00:22:39,733 --> 00:22:44,405 Waarom was dit nooit een probleem? voordat je ging scheiden 175 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 en heb je een jonger model? 176 00:22:48,284 --> 00:22:51,745 Je bent het redden niet waard. Noch jij, noch je wielrenner. 177 00:22:52,329 --> 00:22:53,664 Hoe noemde je haar? 178 00:22:53,706 --> 00:22:56,166 Je bent het redden niet waard. 179 00:22:57,877 --> 00:22:59,211 - Middag. - Middag. 180 00:22:59,420 --> 00:23:00,462 Baldvin? 181 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Dat ben ik. 182 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 Ik ben hier om naar een boom te kijken. 183 00:23:05,050 --> 00:23:07,595 - Dat zal niet gebeuren. - Waarom? 184 00:23:07,720 --> 00:23:09,346 Nee, je kunt weggaan. 185 00:23:26,488 --> 00:23:29,033 Hoi. Ben jij niet de vader van Asa? 186 00:23:29,116 --> 00:23:31,535 Wat? Ja. 187 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 Hoi! 188 00:23:42,129 --> 00:23:43,380 Hoe is het met je? 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,966 Ik heb je zo gemist. 190 00:23:46,050 --> 00:23:47,801 - Wat ben je aan het doen? - Bouwstenen. 191 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 Bouwstenen? Wauw, kun je het mij laten zien? 192 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 - Hoi. - Hallo. 193 00:23:56,060 --> 00:23:58,687 - Bouw jij dit huis? - Ja. 194 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Het is echt leuk. 195 00:24:00,606 --> 00:24:04,860 - Wie woont er in dit huis? - Ik, jij en mama. 196 00:24:07,988 --> 00:24:10,366 Luister, we gaan even weg. 197 00:24:10,407 --> 00:24:11,617 Oh? 198 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Do you want to go for a drive? 199 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 We zijn voor vier uur terug. 200 00:24:16,372 --> 00:24:17,831 Oké... 201 00:24:22,544 --> 00:24:24,338 Wacht even. 202 00:24:24,421 --> 00:24:28,092 Deze dingen kunnen erg gevoelig zijn. 203 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 Je weet wel, mensen die uit elkaar gaan. 204 00:24:34,056 --> 00:24:36,308 Asa, zie ik je op de schommel? 205 00:24:36,934 --> 00:24:39,561 - Waarom? - Omdat ik met Joel moet praten. 206 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Het is Esra. 207 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 O, oké dan. 208 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 Laat me zien hoe hoog je kunt slingeren. Ik zal kijken. 209 00:24:49,113 --> 00:24:50,823 Ben ik aan het scheiden? 210 00:24:52,074 --> 00:24:54,702 Dat is wat Agnes ons vertelt. 211 00:24:54,910 --> 00:25:00,374 En aangezien de zaken veranderen, zij haalt Asa op. 212 00:25:00,499 --> 00:25:06,714 En zorg voor alle communicatie, als hoofdbewaarder. 213 00:25:06,880 --> 00:25:08,132 Dus ik heb geen voogdij? 214 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Ik ben haar vader, toch? 215 00:25:12,094 --> 00:25:17,141 Ik weet het niet, het is echt moeilijk voor ons zit je er tussenin. 216 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Dit zijn gevoelige situaties, kun je dat begrijpen? 217 00:25:21,395 --> 00:25:23,105 Nee, ik begrijp het niet. 218 00:25:23,605 --> 00:25:25,899 Asa, kom op, we gaan weg. 219 00:25:30,529 --> 00:25:34,491 Het is niet gepast om te nemen haar tijdens schooluren. 220 00:25:35,117 --> 00:25:39,621 We hebben een bepaald raamwerk en het is belangrijk dat het niet wordt verstoord. 221 00:25:42,374 --> 00:25:43,667 Je weet dat ik haar vader ben. 222 00:25:43,709 --> 00:25:47,004 Ja, maar we moeten luisteren aan de hoofdbewaarder. 223 00:25:47,254 --> 00:25:48,756 Het zijn de regels. 224 00:25:49,006 --> 00:25:52,760 Het is niet aan ons. Jullie twee zouden moeten praten. 225 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 - Dit is niet oké! - Zeg vaarwel tegen Joel. 226 00:25:56,889 --> 00:25:58,348 Doei. 227 00:26:44,019 --> 00:26:46,772 Dit is onze plek. 228 00:27:00,619 --> 00:27:02,162 Bedankt lieverd. 229 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 Verdomme. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,047 Schatje, ik moet even bellen. Wacht hier maar. 231 00:27:13,632 --> 00:27:14,675 Hallo. 232 00:27:14,675 --> 00:27:15,717 Waar ben je? 233 00:27:15,759 --> 00:27:16,927 - Ons? - Ja 234 00:27:18,137 --> 00:27:19,221 We zijn aan het kamperen. 235 00:27:19,763 --> 00:27:21,598 Geef mij niet die houding. 236 00:27:22,015 --> 00:27:23,517 Ik geef je geen enkele houding. 237 00:27:23,684 --> 00:27:27,187 Oké, het maakt mij niet uit. Ga nu meteen terug. 238 00:27:27,271 --> 00:27:31,066 Ik heb het die kerel Joel verteld We zouden om vier uur terug zijn. 239 00:27:31,233 --> 00:27:34,027 Je trekt een kind niet van school, zomaar. 240 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 Zo werkt het niet. 241 00:27:36,572 --> 00:27:38,198 Agnes, zij is ook mijn kind. 242 00:27:38,448 --> 00:27:40,909 En wat is dat voor onzin van de primaire bewaarder? 243 00:27:41,410 --> 00:27:42,452 Dat ben ik. 244 00:27:42,494 --> 00:27:44,288 Ik heb geen tijd voor deze onzin. 245 00:28:00,637 --> 00:28:04,892 Papa, weet je nog toen we gingen kamperen? 246 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Het regende de hele tijd. 247 00:28:21,200 --> 00:28:23,827 Wanneer kom je weer naar huis? 248 00:28:27,748 --> 00:28:29,208 Spoedig. 249 00:28:29,917 --> 00:28:31,084 Spoedig. 250 00:29:26,515 --> 00:29:33,897 76... 77... 78... 251 00:29:33,939 --> 00:29:37,818 Papa, je hebt 78 haren in je neus. 252 00:29:38,735 --> 00:29:40,362 Echt? 253 00:29:40,404 --> 00:29:44,616 - Hoeveel heb je? - Geen, alleen oude mannen hebben neushaar. 254 00:29:44,616 --> 00:29:46,535 Alleen oude mannen? 255 00:29:48,745 --> 00:29:51,498 Asa, laat me zien hoe snel je bent kan alles inpakken. 256 00:29:51,540 --> 00:29:52,749 Waarom? 257 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Omdat mama op school wacht. 258 00:29:55,002 --> 00:29:58,755 - Ik wil niet gaan. - We zijn erg laat. 259 00:29:58,755 --> 00:30:00,424 Alsjeblieft, lieverd. 260 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 - Middag. - Middag. 261 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 - Gaat het? - We gingen kamperen. 262 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 Wij zijn naar Ikea geweest. 263 00:30:37,544 --> 00:30:41,006 Mag ik niet meenemen mijn dochter voor een ritje? 264 00:30:41,381 --> 00:30:45,969 Nee, hij is terug. Maar ik wil dit melden. 265 00:30:46,053 --> 00:30:47,095 Wat ben je aan het doen? 266 00:30:47,137 --> 00:30:50,182 - Kom op, laat mama en papa praten. - Asa, Asa lieverd. 267 00:30:50,265 --> 00:30:53,101 Niets wat je kunt doen? Ik heb getuigen. 268 00:30:53,268 --> 00:30:55,395 Hij heeft haar meegenomen, zonder toestemming. 269 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 Bel je serieus de politie? 270 00:30:58,982 --> 00:31:02,694 Hier is Esra, hij werkt op de kleuterschool. 271 00:31:02,778 --> 00:31:04,571 Hij kan het uitleggen. 272 00:31:04,696 --> 00:31:06,782 Heb je de politie gebeld? 273 00:31:06,948 --> 00:31:08,575 Wij zijn naar Ikea geweest. 274 00:31:08,784 --> 00:31:11,328 Ik zou hier om vier uur zijn, maar wij vielen in slaap. 275 00:31:11,661 --> 00:31:13,330 Kunnen we praten? 276 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Wat is er aan de hand? 277 00:31:16,208 --> 00:31:18,585 Het personeel vertelt het mij wij gaan uit elkaar? 278 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 In dat geval moeten we praten, over zaken als voogdij. 279 00:31:22,339 --> 00:31:24,466 Ja, dat is niet aan jou om te beslissen. 280 00:31:24,633 --> 00:31:26,259 O, niet mijn beslissing. 281 00:31:26,802 --> 00:31:27,969 Ik zie... 282 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Het is niet eerlijk... 283 00:31:30,013 --> 00:31:33,767 Ik voel me niet veilig bij jou. Waarom zou ik jou Asa toevertrouwen? 284 00:31:33,934 --> 00:31:38,230 - Vertrouw me met... - Je komt op je werk en misbruikt mij. 285 00:31:38,355 --> 00:31:40,190 - Misbruik je? - Ja. 286 00:31:41,191 --> 00:31:43,443 - Wat? - Ja, hij bedreigt. 287 00:31:43,860 --> 00:31:45,654 Ik bedreig? 288 00:32:33,910 --> 00:32:35,287 Dat is het. 289 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 Zelfs een tiener zou dat niet doen ga naar al deze problemen. 290 00:32:39,332 --> 00:32:40,834 Zo precies zijn. 291 00:32:41,084 --> 00:32:43,712 Wat een onzin. 292 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Ik ga met ze praten. 293 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Nee, Konrad, doe het niet. 294 00:32:48,633 --> 00:32:50,719 Geef ze niet de voldoening. 295 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 Moeten we dit gewoon accepteren? 296 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Ze zullen gewoon alles ontkennen. 297 00:32:59,603 --> 00:33:02,481 Het zal ons er alleen maar als dwazen uit laten zien. 298 00:33:28,131 --> 00:33:30,467 Het komt goed. 299 00:34:06,253 --> 00:34:09,005 Vind je dit niet een beetje dramatisch? 300 00:34:09,256 --> 00:34:10,590 Beveiligingscamera's? 301 00:34:11,424 --> 00:34:13,593 Niet gegeven wat er is gebeurd. 302 00:34:13,677 --> 00:34:15,637 Veel mensen hebben ze. 303 00:34:15,845 --> 00:34:21,101 Zou het niet gewoon een kind kunnen zijn, aan het rommelen met zijn nieuwe mes? 304 00:34:21,560 --> 00:34:23,103 Zij hebben het gedaan. 305 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 Ik ga naar kooroefening. 306 00:34:27,482 --> 00:34:31,486 - Heb je de kat gevoerd? - Ik heb de kat al een tijdje niet gezien. 307 00:34:34,155 --> 00:34:36,825 - Tot snel. - Doei. 308 00:34:40,579 --> 00:34:43,164 Wat gebeurt er met jou en Agnes? 309 00:34:43,790 --> 00:34:46,251 Ik weet het niet, eerlijk gezegd. 310 00:34:47,043 --> 00:34:49,879 Alleen klootzakken spelen vals. 311 00:34:50,213 --> 00:34:54,426 - Ik heb niet vals gespeeld. - Net als de klootzak hiernaast. 312 00:34:58,888 --> 00:35:01,224 Ze neemt het kind niet van je af. 313 00:35:01,391 --> 00:35:04,436 Nou, bedankt voor het eten. 314 00:35:05,186 --> 00:35:07,564 Ik wil mijn Asa zien. 315 00:35:11,026 --> 00:35:13,236 Ik bel Agnes gewoon. 316 00:35:13,528 --> 00:35:15,864 Mam, doe dat niet. 317 00:38:09,078 --> 00:38:10,121 Dus, uhm... 318 00:38:10,747 --> 00:38:13,208 Ik denk dat we de vergadering moeten beginnen 319 00:38:13,333 --> 00:38:15,460 we hebben veel op de agenda 320 00:38:15,919 --> 00:38:17,504 dus laten we er meteen mee aan de slag gaan. 321 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 - Middag. - Middag. 322 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 Maak je een grapje? 323 00:38:23,760 --> 00:38:24,886 Wat? 324 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Hij woont hier niet. 325 00:38:31,142 --> 00:38:32,977 Ja, nou... 326 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 - Ja? - Doe de deur dicht, lieverd. 327 00:38:35,522 --> 00:38:36,523 Ja. 328 00:38:37,482 --> 00:38:39,818 - Er is koffie. - Ja, bedankt. 329 00:38:48,910 --> 00:38:52,247 Ja, ik denk dat het het beste is dat we beginnen. 330 00:38:52,622 --> 00:38:55,416 Het is absoluut walgelijk. 331 00:38:56,501 --> 00:38:59,963 Het is keer op keer gezegd. 332 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 En er verandert niets. 333 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 Jouw geluiden galmen door het gebouw. 334 00:39:05,760 --> 00:39:07,637 Wij kunnen elk woord horen. 335 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 Van het ene appartement naar het andere, weet je? 336 00:39:10,723 --> 00:39:14,769 En mensen proberen te slapen, ze heeft rust nodig. 337 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 En de taal die we horen. 338 00:39:17,772 --> 00:39:21,150 Echoënd door het gebouw, in onze oren. 339 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 Geen enkel levend wezen zou dat ooit moeten doen zulke taal horen. 340 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Nooit! 341 00:39:27,115 --> 00:39:29,200 Is er iemand luidruchtig? 342 00:39:29,784 --> 00:39:32,328 Luid zijn? Absoluut. 343 00:39:34,789 --> 00:39:37,625 Vinger in de kont. 344 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Wij hebben de politie gebeld. 345 00:39:41,546 --> 00:39:43,256 - Heb je de politie gebeld? - Ja. 346 00:39:43,506 --> 00:39:46,092 O ja, dat hebben we gedaan. 347 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 Ja, je kunt lachen. Ha, ha. 348 00:39:50,346 --> 00:39:52,432 Ja. Je bent onbeleefd! 349 00:39:52,432 --> 00:39:53,600 Ja! 350 00:39:54,267 --> 00:39:56,895 De situatie is ernstig geworden. 351 00:39:57,520 --> 00:40:02,442 Ik ben het met Engilbert eens, met wat hij zegt. 352 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Het kan zo niet doorgaan. 353 00:40:07,196 --> 00:40:11,034 We hebben er genoeg van en wij moeten vertrouwen 354 00:40:11,242 --> 00:40:14,454 dat dit het einde is! 355 00:40:14,495 --> 00:40:16,998 Na deze bijeenkomst moet hier een einde aan komen! 356 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Dus laten we nu verder gaan 357 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 deze kwestie is opgelost! 358 00:40:21,836 --> 00:40:23,713 En ons volgende nummer is de afwatering. 359 00:40:23,796 --> 00:40:26,925 Er moet nieuwe drainage worden aangelegd 360 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 en we hebben een aanbieding 361 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 voor de baan. 362 00:40:31,721 --> 00:40:33,932 RS-aannemers 363 00:40:33,973 --> 00:40:35,350 dat zal... 364 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 Wil je er een? 365 00:40:41,773 --> 00:40:47,028 Het bod is minder dan 2 miljoen een zeer goed aanbod. 366 00:40:47,153 --> 00:40:51,783 Ja, het is heel goed. Alles inclusief. 367 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 Is dit niet het bedrijf van je oom? dat deed het riool? 368 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 Ik kan niet zien dat de eigenaar van het bedrijf is relevant. 369 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Mag ik je een vraag stellen? 370 00:41:00,917 --> 00:41:02,669 De meesten van jullie kennen Atli? 371 00:41:02,877 --> 00:41:05,588 Of je hebt het in ieder geval gezien hem in de gang. 372 00:41:05,588 --> 00:41:08,591 Als je naar hem kijkt, kijk hem echt aan 373 00:41:08,841 --> 00:41:10,259 wat zie je? 374 00:41:11,552 --> 00:41:19,227 Wist je dat hij zichzelf filmt? seks hebben met andere vrouwen? 375 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 Vervolgens masturbeert naar de video's. 376 00:41:21,980 --> 00:41:23,356 Agnes. 377 00:41:24,774 --> 00:41:26,275 Wat zeg je? 378 00:41:26,359 --> 00:41:30,613 Hij filmt zichzelf terwijl hij seks heeft en dan masturbeert terwijl hij ernaar kijkt. 379 00:41:30,655 --> 00:41:31,698 Oh? 380 00:41:32,323 --> 00:41:34,242 Denk je dat dat normaal is? 381 00:41:35,076 --> 00:41:36,703 Zeker. 382 00:41:39,539 --> 00:41:40,915 Denk je dat? 383 00:41:41,165 --> 00:41:42,583 Ik kan het gewoon niet... 384 00:41:42,792 --> 00:41:46,087 Ik was nog niet begonnen met masturberen. 385 00:41:46,587 --> 00:41:49,799 Ik denk dat jij en At"... 386 00:41:50,008 --> 00:41:55,722 moet een andere vinden... We zijn hier om de afwatering te bespreken. 387 00:42:56,949 --> 00:42:58,409 Hallo? 388 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Waar is Asa? 389 00:43:45,540 --> 00:43:46,999 Ga weg. 390 00:43:47,333 --> 00:43:48,918 Waar is Asa? 391 00:43:49,544 --> 00:43:52,088 Ze logeerde gisteravond bij mijn moeder. 392 00:43:58,803 --> 00:44:00,304 En? 393 00:44:01,389 --> 00:44:04,725 - Heb je plezier gehad? - Ik ging uit met de meisjes. 394 00:44:07,311 --> 00:44:08,938 Heeft iemand hier gelogeerd? 395 00:44:10,064 --> 00:44:13,401 - Hè? - Dat zijn jouw zaken niet. 396 00:44:31,377 --> 00:44:35,423 Het maakt mij niet uit wat je doet, maar kun je mij vergeven? 397 00:44:36,215 --> 00:44:38,009 Ik weet het niet. 398 00:44:40,761 --> 00:44:46,100 - Je kunt haar zo niet bij mij vandaan houden. - Op dit moment is het antwoord nee. 399 00:44:55,109 --> 00:44:56,485 Hoe zit het later? 400 00:44:56,611 --> 00:44:58,112 Ik weet het niet. 401 00:44:59,071 --> 00:45:02,450 Ik weet niet eens hoe ik me volgende week zal voelen. 402 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 Zullen we volgende week praten? 403 00:45:08,873 --> 00:45:11,167 Je hebt me bedrogen, deal ermee. 404 00:45:11,792 --> 00:45:13,461 Hoe vaak gaan we dit doen? 405 00:45:13,502 --> 00:45:17,965 Ik heb nog nooit vals gespeeld en die video is van ver voordat we elkaar ontmoetten. 406 00:45:18,049 --> 00:45:22,678 Het maakt mij niet uit of jij jouw had lul in haar nu of dan. 407 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 Je ging emotioneel achter mijn rug om. 408 00:45:25,181 --> 00:45:27,391 - Het had niets met emotie te maken. - Nietwaar? 409 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 Nee. 410 00:45:28,559 --> 00:45:31,229 Ik weet nog hoe je was op de bruiloft van Palli en Elin 411 00:45:31,604 --> 00:45:34,523 Tegen haar aan wrijvend als een geile chimpansee. 412 00:45:34,690 --> 00:45:37,443 Ik kan niet geloven dat we praten hierover nog een keer. 413 00:45:37,610 --> 00:45:41,656 Wie weet of je aan het masturberen was de hele tijd naar dat filmpje. 414 00:45:41,822 --> 00:45:43,950 Dat was ik niet. 415 00:45:43,991 --> 00:45:45,701 Was het de eerste keer? 416 00:45:51,916 --> 00:45:54,043 Weet zij ervan? 417 00:46:01,467 --> 00:46:03,761 Wat heb je gisteravond gedaan? 418 00:46:38,713 --> 00:46:41,090 Herken jij deze kabouters? 419 00:46:42,758 --> 00:46:45,553 Nee, dat kan ik niet zeggen. 420 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Heb je mijn kat gezien? 421 00:46:50,558 --> 00:46:52,601 - Heb ik je kat gezien? - Ja. 422 00:46:52,810 --> 00:46:54,770 Nee, ontbreekt het? 423 00:46:55,604 --> 00:46:57,606 Het is verdwenen. 424 00:46:57,732 --> 00:46:59,483 Oh, lieverd. 425 00:47:01,777 --> 00:47:03,112 Waar is Eybjorg? 426 00:47:03,195 --> 00:47:05,114 Eybjorg ging fietsen. 427 00:47:08,617 --> 00:47:12,538 Ga je het haar ook kwalijk nemen? omdat uw kat vermist is? 428 00:47:35,561 --> 00:47:41,067 Er is niets van toen jij ga naar buiten en zoek de kabouters. 429 00:47:43,277 --> 00:47:47,281 - Hoe kan dat? - Ik weet het niet. 430 00:47:48,032 --> 00:47:51,327 Of misschien heeft de kat gewoon een lange wandeling gemaakt. 431 00:47:53,037 --> 00:47:57,166 - Zoals katten dat doen. - Het is nog nooit zo lang weggeweest. 432 00:47:58,417 --> 00:48:01,587 Dan haalt hij een kettingzaag uit zijn kofferbak. 433 00:48:01,837 --> 00:48:03,631 - Een kettingzaag? - Ja. 434 00:48:04,215 --> 00:48:08,719 - Weet je het zeker? - Ja, ik weet hoe een kettingzaag eruit ziet. 435 00:48:10,930 --> 00:48:13,182 - Hallo? - Atli Baldvinsson? 436 00:48:13,224 --> 00:48:14,308 Ja. 437 00:48:14,350 --> 00:48:17,895 Mijn naam is Vilhjalmur en Ik ben bij de politie in Reykjavik. 438 00:48:17,937 --> 00:48:19,021 OK. 439 00:48:19,063 --> 00:48:20,940 Dat heb ik nodig kom naar het station. 440 00:48:20,940 --> 00:48:24,610 Het heeft te maken met materiële schade op een kleuterschool. 441 00:48:24,693 --> 00:48:25,986 Weet je wat ik bedoel? 442 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Ja. Ik denk het wel. 443 00:48:47,258 --> 00:48:50,136 Blijf je hier serieus vannacht? 444 00:48:50,719 --> 00:48:54,348 - Is dat echt nodig? - Wanneer zijn ze begonnen met inbreken? 445 00:48:55,224 --> 00:48:57,852 Waarom had hij een kettingzaag? 446 00:48:58,102 --> 00:49:02,648 Ik weet het niet. Het betekent niet dat hij dat was ga je boom omhakken. 447 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 Misschien. 448 00:49:07,278 --> 00:49:08,904 Je rug zou dat niet moeten doen dit te ondergaan. 449 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 - Ik blijf hier vannacht. - Jij? 450 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 Ja, ik. 451 00:49:12,616 --> 00:49:17,455 Ik blijf in de tent als je helpt Ik zoek een goede advocaat. 452 00:49:21,584 --> 00:49:24,670 - De politie heeft net gebeld. - De politie? 453 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Waarom, waarvoor? 454 00:49:26,297 --> 00:49:30,009 - Agnes dient een aanklacht in. - Waarvoor? 455 00:49:30,801 --> 00:49:33,345 Ik weet het niet. Misschien ging ik te ver. 456 00:49:34,013 --> 00:49:37,308 Wat gebeurt er, is iedereen gek geworden? 457 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Ik dacht dat je dat ging doen tot overeenstemming komen. 458 00:49:41,854 --> 00:49:43,772 Zoals volwassenen. 459 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Hallo, met Rakel. 460 00:49:59,955 --> 00:50:03,375 Ik kreeg net een heel raar telefoontje. 461 00:50:04,793 --> 00:50:06,837 Van Agnes. 462 00:50:29,902 --> 00:50:32,112 Wat dacht je? 463 00:50:33,155 --> 00:50:34,949 Ik weet het niet. 464 00:50:35,032 --> 00:50:37,409 Heeft iemand het gezien? Anders dan zij. 465 00:50:37,451 --> 00:50:38,619 Nee. 466 00:50:39,578 --> 00:50:41,121 Echt? 467 00:50:41,247 --> 00:50:42,873 Ja. 468 00:50:45,376 --> 00:50:47,670 Laat me het zien. 469 00:51:10,234 --> 00:51:12,778 - Is dat in Barcelona? - Uh-huh. 470 00:51:13,112 --> 00:51:15,781 Oh god. Dat klopt. 471 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 Waarom heb je het nog steeds? 472 00:51:22,246 --> 00:51:24,331 Het stond gewoon op mijn computer. 473 00:51:25,082 --> 00:51:29,044 Atli, probeer dit niet eens, je hebt het duidelijk bewaard. 474 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Ik hou van je.. 475 00:51:44,310 --> 00:51:45,644 Geef me een kus. 476 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 De kont. 477 00:52:06,790 --> 00:52:08,876 Eén kus? 478 00:52:32,274 --> 00:52:34,777 Wat ben je aan het doen? 479 00:52:35,235 --> 00:52:36,987 Atli... 480 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 Jezus Christus! 481 00:52:38,822 --> 00:52:40,949 Verwijder het. 482 00:52:42,117 --> 00:52:45,579 Wat als een idioot je computer steelt? 483 00:52:45,704 --> 00:52:48,999 Wat dan? Ik ben de volgende Kim Kardashian. 484 00:52:53,253 --> 00:52:55,839 Kijk jij hier regelmatig naar? 485 00:52:56,924 --> 00:52:58,050 Nee. 486 00:52:58,384 --> 00:53:02,221 Atli, je weet dat er niets tussen ons is. 487 00:53:02,388 --> 00:53:04,264 Dat weet ik. 488 00:53:06,684 --> 00:53:07,893 Wat is het dan? 489 00:53:07,935 --> 00:53:09,687 Het is gewoon, weet je... 490 00:53:11,897 --> 00:53:14,650 iets anders. 491 00:53:15,150 --> 00:53:16,652 Wat? 492 00:53:19,363 --> 00:53:21,156 Ik was geil, oké? 493 00:53:21,156 --> 00:53:24,159 - Moet ik het nog verder uitleggen? - Nee. 494 00:53:24,326 --> 00:53:26,995 - Ben ik ergens schuldig aan? - Nee. 495 00:53:28,080 --> 00:53:31,875 Mensen verwijderen dingen zoals dit als ze uit elkaar gaan. 496 00:53:35,379 --> 00:53:37,297 Ik weet. 497 00:53:39,133 --> 00:53:40,968 Wil je wat koffie? 498 00:53:43,679 --> 00:53:48,600 Je moet een magistraat hebben officiële voogdij verklaren. 499 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 Akkoord. 500 00:53:50,436 --> 00:53:55,733 Hij zal proberen tot verzoening te komen en stel een gezamenlijke voogdijovereenkomst voor. 501 00:53:56,734 --> 00:54:00,738 Als dat tot niets leidt, de magistraat zal beslissen. 502 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 En hoe lang zal het duren? 503 00:54:05,033 --> 00:54:07,286 Weken. Maanden. 504 00:54:07,327 --> 00:54:11,498 En in de tussentijd heb je dat ook gedaan geen recht om Asa te zien. 505 00:54:11,540 --> 00:54:13,959 - Neem je melk? - Nee bedankt. 506 00:54:18,714 --> 00:54:20,883 Hoe gaat het met je moeder? 507 00:54:23,218 --> 00:54:24,803 Ze is altijd dezelfde. 508 00:54:25,971 --> 00:54:27,389 Jij ook? 509 00:54:29,349 --> 00:54:30,893 Gewoon... 510 00:54:34,188 --> 00:54:37,065 Je hebt er niet mee te maken gehad? 511 00:54:57,252 --> 00:55:00,506 En deze opname, met haar toestemming is gemaakt? 512 00:55:04,134 --> 00:55:06,303 Ik denk het wel. 513 00:55:08,263 --> 00:55:11,683 - Heeft hij het de hele tijd bewaard? - Dat denk ik wel. 514 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 Ik begrijp dat je boos bent. 515 00:55:17,523 --> 00:55:21,109 Wanneer iemand achterop raakt je rug zo. 516 00:55:22,653 --> 00:55:27,241 Asa's belangen zijn het belangrijkst bij deze scheiding. 517 00:55:27,491 --> 00:55:29,201 Wat het beste voor haar is. 518 00:55:30,577 --> 00:55:35,624 Kinderen hebben het recht om lief te hebben hun beide ouders. 519 00:55:36,291 --> 00:55:40,587 Ook als de ouders dat niet doen houden niet meer van elkaar. 520 00:55:41,713 --> 00:55:44,758 Wauw! Wat leuk. 521 00:55:45,801 --> 00:55:48,428 - Mag ik het houden? - Ja. 522 00:55:48,846 --> 00:55:53,141 - Ik maak er nog eentje voor oma. - Dat zou ze leuk vinden. 523 00:55:57,938 --> 00:56:01,775 Dit gaat niet alleen over die verdomde video. 524 00:56:01,817 --> 00:56:05,195 - Je moet niet vloeken. - Je hebt gelijk. 525 00:56:05,487 --> 00:56:07,281 Sorry engel. 526 00:56:07,865 --> 00:56:10,868 We zijn al een tijdje niet gelukkig. 527 00:56:12,202 --> 00:56:16,790 Ik heb het gevoel dat hij gewoon... verdoofd is. 528 00:56:18,000 --> 00:56:20,252 Alsof hij er niet was. 529 00:56:20,752 --> 00:56:23,171 Ik probeerde hem zover te krijgen dat hij dat deed er iets over. 530 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Maar er gebeurde niets. 531 00:56:26,174 --> 00:56:28,427 Ja. Ik begrijp. 532 00:56:28,594 --> 00:56:31,430 Misschien is het een excuus, ik weet het niet... 533 00:56:32,890 --> 00:56:37,311 het hele gedoe met Uggi heeft ons allemaal echt getroffen. 534 00:56:38,270 --> 00:56:40,063 Vooral Atli. 535 00:56:40,689 --> 00:56:42,858 Hoewel hij het nooit zou laten zien. 536 00:56:44,735 --> 00:56:49,907 Ga jij vooruit met die aanklachten? 537 00:57:19,895 --> 00:57:21,104 Hoi? 538 00:57:24,441 --> 00:57:25,943 Mama? 539 00:57:30,238 --> 00:57:31,657 Mama! 540 00:57:37,412 --> 00:57:38,705 Mama! 541 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Ze is vermist. 542 00:57:42,751 --> 00:57:44,252 Ze komt terug. 543 00:57:49,841 --> 00:57:51,385 Ik wilde gewoon 544 00:57:51,718 --> 00:57:53,220 nog een keer 545 00:57:56,890 --> 00:57:58,225 om het hem te vertellen 546 00:57:59,309 --> 00:58:01,561 hoeveel ik van hem hou. 547 00:58:17,703 --> 00:58:22,749 Die teef wist precies wat ze deed. 548 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Door mijn kat zo te laten verdwijnen. 549 00:58:27,462 --> 00:58:30,173 Slim van haar. 550 00:58:48,692 --> 00:58:50,861 Het is Uggi's verjaardag. 551 00:58:52,446 --> 00:58:54,823 Laten we een lamsbout koken. 552 00:58:56,199 --> 00:58:58,577 Zijn favoriet. 553 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Je moet het stoppen. 554 00:59:05,208 --> 00:59:08,378 Je was altijd zo'n watje. 555 00:59:08,628 --> 00:59:11,173 Voortdurend zeuren. 556 00:59:11,673 --> 00:59:15,177 Uggi was veel sterker dan jij. 557 00:59:39,451 --> 00:59:44,206 Proost, lieve Uggi en een gelukkige verjaardag. 558 00:59:49,503 --> 00:59:52,881 Gefeliciteerd. 559 00:59:53,465 --> 00:59:55,842 Gefeliciteerd. 560 00:59:56,802 --> 01:00:00,889 Gefeliciteerd lieve Uggi. 561 01:00:02,766 --> 01:00:05,727 Gefeliciteerd. 562 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 563 01:00:24,538 --> 01:00:27,207 Kun je er alsjeblieft mee stoppen? 564 01:00:27,707 --> 01:00:28,959 Kun je? 565 01:00:29,376 --> 01:00:30,961 Pa? 566 01:01:16,089 --> 01:01:17,632 Stap binnen. 567 01:01:19,050 --> 01:01:23,013 Ook al is je moeder gek geworden 568 01:01:23,305 --> 01:01:27,893 waar we ons altijd kunnen verstoppen de bodem van een fles. 569 01:01:34,983 --> 01:01:39,863 Het is moeilijk om mijn lieve Atli toe te geven 570 01:01:40,906 --> 01:01:46,661 maar soms wens ik Uggi was voor haar ogen gestorven. 571 01:01:50,540 --> 01:01:55,212 Dan zou dat er niet zijn deze voortdurende twijfel. 572 01:02:01,968 --> 01:02:03,428 Het is voorbij. 573 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 Dat is wat ik haar probeerde te vertellen. 574 01:02:08,350 --> 01:02:10,602 Ze wil het gewoon niet onder ogen zien. 575 01:02:12,771 --> 01:02:16,816 Ik heb geprobeerd het te hebben hem overleden verklaard. 576 01:02:17,442 --> 01:02:19,986 Ze zal er niets van horen. 577 01:02:34,960 --> 01:02:39,256 Ik ontmoette Agnes en Asa. 578 01:02:40,840 --> 01:02:43,134 Waarom heb je het mij niet verteld? 579 01:02:43,218 --> 01:02:44,970 Ik vertel het je nu. 580 01:02:45,720 --> 01:02:47,013 En? 581 01:02:47,973 --> 01:02:50,100 Ze heeft een humeur. 582 01:02:50,850 --> 01:02:52,394 Net als jij. 583 01:02:58,650 --> 01:03:01,027 En ik ben de rukker die haar bedroog. 584 01:03:01,111 --> 01:03:03,196 Dat zei ze niet. 585 01:03:03,738 --> 01:03:05,657 Maar je hebt haar pijn gedaan. 586 01:03:14,833 --> 01:03:19,838 Ik heb zulke foto's van mij gemaakt en je moeder vroeger. 587 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Pa, echt waar! 588 01:03:21,589 --> 01:03:23,967 Heb ze alleen nooit ontwikkeld. 589 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 Waarschijnlijk bestaan ​​ze ergens. 590 01:03:34,561 --> 01:03:37,355 Misschien moet ik ze opgraven? 591 01:03:38,231 --> 01:03:39,482 Houd op! 592 01:03:45,322 --> 01:03:46,906 Nog één. 593 01:03:56,708 --> 01:03:58,335 Vraag het... 594 01:04:00,837 --> 01:04:02,172 Vraag. 595 01:04:02,547 --> 01:04:04,049 Kom hier jongen. 596 01:04:06,885 --> 01:04:09,554 Kom hier... Kom op. 597 01:04:32,285 --> 01:04:33,536 Vraag! 598 01:04:39,501 --> 01:04:41,002 Vraag! 599 01:05:05,527 --> 01:05:08,154 - Dit is Askur, toch? - Ja. 600 01:05:11,241 --> 01:05:15,078 Dus jij bent Eybjorg Kristjansdottir? 601 01:05:15,328 --> 01:05:16,496 Ja. 602 01:05:36,433 --> 01:05:40,103 Ik wil het lijk graag mee naar huis nemen. 603 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 Ja. 604 01:06:00,874 --> 01:06:03,001 - Middag. - Middag. 605 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 Heb jij onze hond gezien? 606 01:06:06,337 --> 01:06:07,422 Wij weten niet waar hij is. 607 01:06:08,131 --> 01:06:10,216 - Nee, ik heb hem niet gezien. - Weet je het zeker? 608 01:06:10,341 --> 01:06:12,010 - Weet ik het zeker? - Ja. 609 01:06:14,929 --> 01:06:16,514 - Inge? - Ja. 610 01:06:16,723 --> 01:06:18,725 Heb je hun hond gezien? 611 01:06:21,936 --> 01:06:23,104 Nee. 612 01:06:24,606 --> 01:06:26,399 Het is niet hier. 613 01:06:28,401 --> 01:06:32,155 Maar als het ergens gevonden wordt dood langs de weg 614 01:06:32,572 --> 01:06:35,700 U bent van harte welkom begraaf het onder mijn boom. 615 01:06:38,203 --> 01:06:40,538 Het is een goede plek om uit te rusten. 616 01:06:49,964 --> 01:06:54,511 - Wat zeiden ze? - Ze zweeg gewoon. 617 01:06:57,847 --> 01:06:59,015 Verdomde hel. 618 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 Ik wilde alleen maar afvegen die grijns van haar gezicht. 619 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 - Laten we de politie bellen. - En wat zeg je? 620 01:07:07,607 --> 01:07:09,776 Verdomde hel! 621 01:07:10,985 --> 01:07:13,112 Ontspan, lieverd. 622 01:07:16,533 --> 01:07:19,118 Sorry. Je hebt gelijk. 623 01:08:32,150 --> 01:08:33,568 - Hoi. - Hoi. 624 01:08:33,610 --> 01:08:36,863 Ik heb een aanvraag voor vrijheidsbeneming. 625 01:08:41,326 --> 01:08:44,704 - Verzoek om gezamenlijk gezag. - Ja, dat. 626 01:08:50,084 --> 01:08:54,297 - Wanneer kan ik iets verwachten? - Het is zomervakantie. 627 01:08:54,964 --> 01:08:56,382 OK. 628 01:09:01,095 --> 01:09:02,472 En? 629 01:09:02,847 --> 01:09:04,807 Gebeurt er in de tussentijd niets? 630 01:09:04,807 --> 01:09:06,851 Nee, het is zomervakantie. 631 01:09:29,666 --> 01:09:31,417 - Vraag. - Ja! 632 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 Wie doet zoiets? 633 01:10:27,056 --> 01:10:30,935 Hoe gek kun je zijn? Hoe kwaadaardig? 634 01:10:32,186 --> 01:10:34,063 Is dat Askur? 635 01:10:34,105 --> 01:10:39,026 Eybjorg kreeg een zenuwinzinking, toen we hem voor de deur vonden. 636 01:10:39,694 --> 01:10:43,573 We kwamen net van de dokter, we proberen een kind te krijgen. 637 01:10:45,032 --> 01:10:49,203 Denk je dat dit het einde is? Dit is niet het einde! 638 01:10:54,500 --> 01:10:57,003 Wat is hier aan de hand? 639 01:10:58,045 --> 01:10:59,464 Wat is dit? 640 01:10:59,589 --> 01:11:02,175 Luister niet naar hun onzin. 641 01:11:02,258 --> 01:11:05,094 Een baby krijgen op hun leeftijd. 642 01:11:05,303 --> 01:11:07,805 Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord. 643 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 Heb je hun hond laten opvullen? 644 01:11:13,895 --> 01:11:16,189 Waar is onze kat? 645 01:11:18,232 --> 01:11:21,944 Heb je hun hond vermoord en... heb je het gevuld? 646 01:11:23,571 --> 01:11:25,907 Ze weten tenminste waar het is. 647 01:11:25,948 --> 01:11:28,117 Wat bedoel je? 648 01:11:28,409 --> 01:11:29,952 Ben je gek geworden? 649 01:11:29,994 --> 01:11:36,042 Wat denk je dat ik bedoel? Moet je altijd zo langzaam zijn? 650 01:11:45,384 --> 01:11:48,429 Ik ga naar kooroefening. 651 01:12:07,865 --> 01:12:08,908 Atli... 652 01:12:09,450 --> 01:12:11,536 deze zomer was verschrikkelijk. 653 01:12:13,579 --> 01:12:16,666 En ook voor Asa was het niet gemakkelijk. 654 01:12:18,543 --> 01:12:21,546 We zijn niet gelukkig samen. 655 01:12:21,838 --> 01:12:24,966 En misschien zijn we er nog nooit geweest? 656 01:12:28,010 --> 01:12:30,930 Onze relatie begon een nacht in een bar. 657 01:12:31,389 --> 01:12:34,809 En dat had waarschijnlijk ook moeten gebeuren eindigde diezelfde avond. 658 01:12:35,142 --> 01:12:41,649 Maar het veroorzaakte een klein wonder, dat hield ons bij elkaar. 659 01:12:42,024 --> 01:12:47,363 We hebben altijd ruzie, in een voortdurend getouwtrek; 660 01:12:47,864 --> 01:12:51,033 we zijn begonnen elkaar pijn te doen. 661 01:12:53,995 --> 01:12:56,455 Waarom handelen wij op deze manier? 662 01:12:56,789 --> 01:13:00,459 In plaats van je te concentreren op het meest kostbare ding dat we hebben? 663 01:13:04,130 --> 01:13:07,341 Wat haar grootvader zegt heeft volkomen gelijk. 664 01:13:07,466 --> 01:13:12,555 Een kind heeft recht op liefde - en geliefd te zijn - door beide ouders. 665 01:13:13,014 --> 01:13:16,642 Ook als de ouders dat niet doen houden niet meer van elkaar. 666 01:13:31,991 --> 01:13:36,078 Je vroeg of ik je kon vergeven. 667 01:13:36,704 --> 01:13:40,207 Ja, Atli, ik kan je vergeven. 668 01:13:40,875 --> 01:13:43,461 En ik hoop dat jij kan mij ook vergeven. 669 01:13:52,470 --> 01:13:55,890 We hebben veel fouten gemaakt in onze relatie. 670 01:13:56,599 --> 01:14:00,561 En we hebben ons allebei zo gedragen idioten van de afgelopen weken. 671 01:14:00,645 --> 01:14:04,523 Maar we hebben nog steeds de kans om één ding goed te doen. 672 01:14:06,317 --> 01:14:08,819 Laten we goed scheiden. 673 01:14:09,779 --> 01:14:15,159 Voor ons, maar eerst en vooral voor Asa. 674 01:16:44,225 --> 01:16:46,352 Wat ben je verdomme aan het doen? 675 01:16:46,852 --> 01:16:48,771 Ben je gek geworden? 676 01:16:49,396 --> 01:16:51,857 Je hebt onze hond vermoord! 677 01:16:55,653 --> 01:16:56,695 Atli! 678 01:20:43,130 --> 01:20:44,590 Wat? 679 01:20:48,719 --> 01:20:49,762 Het is jouw schuld. 680 01:20:50,012 --> 01:20:52,514 Het was een ongeluk. 681 01:20:53,682 --> 01:20:54,767 Geef het toe. 682 01:20:54,933 --> 01:20:57,519 Jij was het die mij duwde. 683 01:20:58,645 --> 01:21:00,939 Jij weet beter. Je hebt mij geduwd. 684 01:21:02,316 --> 01:21:04,526 Ben je gek? 685 01:21:04,610 --> 01:21:06,362 Ga weg. 686 01:22:14,513 --> 01:22:16,265 Ben je gek geworden?! 687 01:22:16,306 --> 01:22:17,599 Geef het toe! 688 01:22:17,641 --> 01:22:18,725 Ga weg!